-N585

dare i numeri

a) подсказать выигрышные, счастливые номера лотереи:

«Dovreste smetterla voi due di starmi dietro come se dessi i numeri...». (G. Arpino, «Storie di provincia»)

«Кончали бы вы ходить за мной, будто я могу угадать счастливые номера в лотерее...»

b) пороть чепуху, нести околесицу:

«Non do numeri, dico la verità. Vorrei essere sicuro di andare in paradiso come sono sicuro di quello che sto dicendo». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

— Я не фантазирую, а говорю истинную правду. Хочу быть уверенным в том, что попаду в рай, как уверен в правоте своих слов.

...io quando bevo forte sciolgo la lingua sì, ma non do i numeri. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

...когда я сильно пьян, я, правда, распускаю язык, но не болтаю чепухи.

«Ma tu sei dietro a dare i numeri?» domandò la Lorenza sulla difensiva. (E. La Stella, «La dolce morosa»)

— Ты что, с ума спятила? — вызывающее спросила Лоренца.

c) откалывать коленца, делать что-л. несуразное:

Mio padre, al solito dava i numeri:

— Se vuole andarsene lascia che vada! che se ne vada pure! Tanto torna, te l'assicuro io che quando s'è rotto le corna fuori, torna!. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

Отец, как всегда, «откалывал коленца»:

— Если он хочет уйти, пусть уходит! Пусть убирается! Все равно вернется, уверяю тебя, вернется! Пообломает себе на стороне рога и вернется!

(Пример см. тж. -P2168).